1 00:00:00,760 --> 00:00:01,760 O que está acontecendo? 2 00:00:01,960 --> 00:00:05,540 A tempestade está chegando em breve. Eu não sei o que você quer. 3 00:00:06,580 --> 00:00:08,560 Esta noite em Assassinato, ela escreveu. 4 00:00:08,800 --> 00:00:12,840 Você me deixa ter o crepúsculo e eu vou te mostrar uma cidade que, bem, eu vou embora 5 00:00:12,840 --> 00:00:13,840 a descrição depende de você. 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,420 Sr. Henley, você deixa sua cidade orgulhosa. 7 00:00:16,840 --> 00:00:20,240 Eu entendo que você está perguntando por aí sobre Luna Santee. 8 00:00:20,540 --> 00:00:23,320 Ela é uma bruxa, senhora. Ela foi assassinada 20 anos atrás. 9 00:00:24,140 --> 00:00:27,380 Você não é mais necessário aqui. Você estava ia pegar um avião e você estava 10 00:00:27,380 --> 00:00:28,380 indo para casa. 11 00:00:28,540 --> 00:00:29,540 Congelar! 12 00:01:26,860 --> 00:01:33,780 Irmãos e irmãs, agradeçamos a Deus pela bela música que derramou 13 00:01:33,780 --> 00:01:36,720 do coração de Daddy Coop para o mundo. 14 00:01:37,660 --> 00:01:44,320 E pelo amor que derramou dele coração para sua família, 15 00:01:44,460 --> 00:01:51,060 seus entes queridos mais próximos, e para seus muitos, muitos amigos. 16 00:01:52,010 --> 00:01:58,270 que vieram aqui hoje para pagar suas respeitos profundos e sinceros a um homem que 17 00:01:58,270 --> 00:02:03,250 queria simplesmente tocar sua música e trazer felicidade para aqueles que ele amava. 18 00:02:03,510 --> 00:02:06,470 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 19 00:02:42,369 --> 00:02:43,690 Ah, obrigado. 20 00:02:44,770 --> 00:02:48,610 Você sabe, eu não acho que posso me acostumar para um funeral tão feliz. 21 00:02:50,130 --> 00:02:54,270 O all-in certamente sabe como diga adeus a quem ama. 22 00:02:54,670 --> 00:02:57,570 Celebramos nossos entes queridos, Jéssica. 23 00:02:58,210 --> 00:03:00,650 Esta é a jornada de Daddy Coop para a glória. 24 00:03:01,470 --> 00:03:05,530 Tudo bem, então. Pela música que ele nos deu e pelo homem que ele era. 25 00:03:06,410 --> 00:03:08,310 Rumo à glória. Rumo à glória. 26 00:03:09,110 --> 00:03:10,110 John. 27 00:03:10,630 --> 00:03:13,330 John, você quer beber conosco? 28 00:03:19,750 --> 00:03:22,310 Jessica, você se lembra da mãe do papai Coop? 29 00:03:23,070 --> 00:03:27,330 Emma, Jessica e eu nos oferecemos como voluntários juntos pelo Colégio Negro Unido 30 00:03:27,330 --> 00:03:29,270 Fundo. Com licença. 31 00:03:34,510 --> 00:03:35,510 94. 32 00:03:37,450 --> 00:03:39,830 Desculpe? Caso você esteja se perguntando. 33 00:03:40,690 --> 00:03:42,830 Mas a memória ainda está afiada como uma lâmina. 34 00:03:43,190 --> 00:03:44,410 Ah, isso é maravilhoso. 35 00:03:45,370 --> 00:03:46,670 Minha audição também. 36 00:03:48,650 --> 00:03:49,650 Eu sinto muito. 37 00:03:50,330 --> 00:03:51,930 Todo o resto é suspeito. 38 00:03:54,030 --> 00:03:55,890 Vocês todos se importam com a umidade? 39 00:03:57,330 --> 00:04:00,070 Bem, suponho que alguém se acostume isso. 40 00:04:00,470 --> 00:04:01,470 Ainda não. 41 00:04:02,150 --> 00:04:05,450 Junior, por favor, você não pode fazer o seu paz mesmo agora? 42 00:04:06,750 --> 00:04:08,370 Mamãe, desejo boa sorte ao homem, ok? 43 00:04:09,090 --> 00:04:12,590 A maneira como essas pessoas estão agindo, sua grandeza, seu amor. 44 00:04:14,610 --> 00:04:15,910 Meu pai não era nenhum santo. 45 00:04:17,190 --> 00:04:20,070 Esse tipo de problema não fica enterrado em um túmulo. 46 00:04:21,089 --> 00:04:22,550 Que tipo de problema, Emma? 47 00:04:25,310 --> 00:04:26,430 Tempestades chegando em breve. 48 00:04:28,270 --> 00:04:30,570 Oh, eu não vi uma nuvem no céu. 49 00:04:32,010 --> 00:04:34,190 Posso sentir o cheiro do fogo. 50 00:04:35,010 --> 00:04:36,010 No ar. 51 00:04:40,170 --> 00:04:41,170 Detetive Cooper? 52 00:04:43,850 --> 00:04:45,990 Talvez hoje eu possa te chamar de John. 53 00:04:46,670 --> 00:04:47,950 Você pode me chamar de Andy. 54 00:04:50,990 --> 00:04:52,750 Quero oferecer meus profundos arrependimentos. 55 00:04:54,110 --> 00:04:55,110 Obrigado. 56 00:04:56,010 --> 00:04:59,470 Seu pai ficou orgulhoso de conhecer seu filho era um policial tão respeitado. 57 00:05:00,910 --> 00:05:03,570 Oh, eu não sei quanto respeito ele transportado para policiais. 58 00:05:05,200 --> 00:05:06,440 Ou para advogados, nesse caso. 59 00:05:07,820 --> 00:05:09,380 Acho que nunca saberemos. 60 00:05:09,820 --> 00:05:10,820 Sr. 61 00:05:13,480 --> 00:05:20,060 Eu queria que você finalmente conhecesse meu filho, mas... Ele e seu pai 62 00:05:20,060 --> 00:05:22,240 sempre provocados um contra o outro. 63 00:05:22,960 --> 00:05:27,380 Aos 19 anos, ele simplesmente se afastou do família e para os fuzileiros navais, para o 64 00:05:27,380 --> 00:05:30,860 polícia. Longe do papai e do papai música que ele conseguia. 65 00:05:31,740 --> 00:05:33,300 Eu sempre esperei... 66 00:05:35,120 --> 00:05:36,720 Agora é tarde demais para eles. 67 00:05:39,520 --> 00:05:41,500 Sim, legal, legal, legal. 68 00:05:42,320 --> 00:05:43,580 Me dê uma legal, hein? 69 00:05:46,520 --> 00:05:48,640 Ah, Melinda, aí está você. 70 00:05:49,580 --> 00:05:50,580 Olá, Jéssica. 71 00:05:50,980 --> 00:05:54,260 Jack, simplesmente o melhor baixista stand-up na terra. 72 00:05:54,520 --> 00:05:55,520 Ah, costumava ser. 73 00:05:55,660 --> 00:05:57,300 Mas agora sou dono de um clube. 74 00:05:57,840 --> 00:06:02,740 Você sabe, Melinda, eu tenho um monte de memórias em exibição na minha casa. 75 00:06:03,180 --> 00:06:07,920 Os próprios gráficos e fitas do papai, fotos, e até mesmo nossos instrumentos antigos. 76 00:06:08,500 --> 00:06:11,080 Ah, eu adoraria dar uma olhada. 77 00:06:11,480 --> 00:06:13,540 Na verdade, isso me faria bem agora mesmo. 78 00:06:14,420 --> 00:06:19,240 Eu tenho reunido muitos papais coisas em um só lugar. Uma espécie de museu. 79 00:06:19,400 --> 00:06:23,540 E não apenas o trabalho do papai, mas a música ele ajudou a iniciar o Rhythm and Blues. 80 00:06:23,740 --> 00:06:27,020 Parece uma boa ideia. Se houver qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, por favor, deixe-me 81 00:06:27,020 --> 00:06:29,340 sabe. E falo pelo meu pai também. 82 00:06:30,380 --> 00:06:32,180 Sra. Fletcher, sou Andy Henley. 83 00:06:32,670 --> 00:06:35,850 E tenho acompanhado seu trabalho com prazer. Espero que nos encontremos novamente em breve 84 00:06:35,850 --> 00:06:36,930 em circunstâncias mais felizes. 85 00:06:37,410 --> 00:06:38,710 Obrigado. Com licença. 86 00:06:40,990 --> 00:06:41,990 Que é aquele? 87 00:06:42,710 --> 00:06:47,130 Ele costumava chamar Andy Handler de juiz garoto, mas agora ele é promotor e 88 00:06:47,130 --> 00:06:48,250 praticamente um juiz. 89 00:06:48,970 --> 00:06:51,150 Ele pode ser de grande ajuda para você, Melinda. 90 00:06:52,650 --> 00:06:54,630 Você poderia apenas ouvir isso? 91 00:06:55,630 --> 00:06:57,630 Como você acha que Emma sabia? 92 00:07:03,530 --> 00:07:07,770 Foi um dia triste hoje, pois Nova Orleans disse adeus a um de seus favoritos 93 00:07:07,770 --> 00:07:11,370 filhos. O grande papai Coop do blues morreu ontem. 94 00:07:12,070 --> 00:07:16,510 Coop foi um dos primeiros músicos a se apresentar no Preservation Hall após seu 95 00:07:16,510 --> 00:07:18,110 dedicação em 1961. 96 00:07:18,810 --> 00:07:23,810 Seu estilo distinto de música é conhecido em todo o mundo, bem como muitos dos 97 00:07:23,810 --> 00:07:24,810 músicas que ele escreveu. 98 00:07:25,190 --> 00:07:28,650 John Daddy Coop, morto de câncer aos 62 anos. 99 00:07:29,190 --> 00:07:31,810 Enquanto seus amigos se despedem em Nova Orleães hoje. 100 00:07:32,350 --> 00:07:34,450 Eles se despedem de um pedaço da história. 101 00:07:35,670 --> 00:07:38,630 Ele será lembrado por muito tempo por sua família e amigos. 102 00:08:03,310 --> 00:08:04,310 Esse sou eu e estúpido. 103 00:08:04,590 --> 00:08:08,510 Não é seguro dirigir com tempo assim. Especialmente a maneira como você faz isso. 104 00:08:08,610 --> 00:08:10,790 Todo aniversário, você chega 16 quilômetros mais devagar. 105 00:08:11,030 --> 00:08:14,230 Em breve, você estará fazendo backup quando vocês vão para casa. 106 00:08:14,650 --> 00:08:17,790 Eu me pergunto onde Jack Lee está. Ele disse que estaria aqui. 107 00:08:18,310 --> 00:08:19,310 Jack Lee? 108 00:08:20,330 --> 00:08:21,370 Me pergunto onde ele está. 109 00:08:23,250 --> 00:08:24,250 Veja isso. 110 00:08:34,919 --> 00:08:36,400 O que você acha que aconteceu aqui? 111 00:08:37,940 --> 00:08:38,940 Jack Lee? 112 00:08:40,240 --> 00:08:40,240 Jack 113 00:08:40,240 --> 00:08:49,160 Lee? 114 00:08:53,880 --> 00:08:55,760 Melinda, mantenha-os afastados. 115 00:08:55,980 --> 00:08:56,980 Chame a polícia. 116 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Ele se foi. 117 00:09:15,560 --> 00:09:19,440 Suponho que Johnson surpreendeu quem estava procurando. 118 00:09:20,240 --> 00:09:21,980 Tem alguma ideia do que eles estavam procurando? 119 00:09:22,280 --> 00:09:24,400 Há quanto tempo ele estava morto quando a Sra. Fletcher o encontrou? 120 00:09:24,840 --> 00:09:27,700 Nós simplesmente não podemos dizer até conseguirmos o relatório do médico legista. 121 00:09:28,240 --> 00:09:31,580 Bem, as pernas da calça ainda estavam molhadas das poças lá fora. 122 00:09:32,650 --> 00:09:34,370 E o motor do seu carro ainda estava quente. 123 00:09:34,730 --> 00:09:36,110 Vocês verificaram isso, não é? 124 00:09:37,210 --> 00:09:38,210 Não. 125 00:09:38,510 --> 00:09:40,050 O que seu hábito lhe diz sobre isso? 126 00:09:40,810 --> 00:09:42,110 Há uma marca no pescoço dele aqui. 127 00:09:43,250 --> 00:09:46,330 Poderia ter sido estrangulado com uma corda. Corda com nó. 128 00:09:46,590 --> 00:09:48,290 Não, é perfeito demais. 129 00:09:49,010 --> 00:09:50,130 Sim, quadrado perfeito. 130 00:09:50,690 --> 00:09:54,750 A família dele vive com tempo emprestado por 20 anos. 131 00:09:55,690 --> 00:10:00,410 E agora, o diabo terá o que lhe é devido. 132 00:10:09,290 --> 00:10:10,290 O que ela quis dizer com isso? 133 00:10:11,030 --> 00:10:13,110 Não tente entender o que minha avó diz. 134 00:10:14,210 --> 00:10:15,950 Ela sabia que a tempestade estava chegando, John. 135 00:10:37,450 --> 00:10:39,890 O futuro museu do ritmo e azuis. 136 00:10:40,390 --> 00:10:42,090 Você tem algo que pertence a mim. 137 00:10:42,530 --> 00:10:45,450 Desista, e eu vou lutar por você. 138 00:10:46,830 --> 00:10:49,230 Eu não sei o que você quer. 139 00:10:54,210 --> 00:10:55,210 Acabou. 140 00:10:56,970 --> 00:10:58,950 Também me ligou na minha casa. 141 00:10:59,190 --> 00:11:02,750 Fica dizendo que tenho algo que pertence a ele. Talvez seja apenas uma brincadeira. 142 00:11:03,970 --> 00:11:06,410 O que foi que Emma disse sobre o família? 143 00:11:07,240 --> 00:11:09,240 Algum problema há 20 anos? 144 00:11:09,940 --> 00:11:10,940 Oh. 145 00:11:11,940 --> 00:11:14,000 Bem, todo mundo tem problemas. 146 00:11:14,920 --> 00:11:17,900 Ela era um problema naquela época, e ela é um problema agora. 147 00:11:18,360 --> 00:11:20,460 Problema definido com música. 148 00:11:21,240 --> 00:11:23,180 Há 20 anos, ela disse. 149 00:11:25,680 --> 00:11:27,300 É ela, suponho. 150 00:11:28,180 --> 00:11:29,360 Luna Santee. 151 00:11:29,940 --> 00:11:32,400 Isso é o que a vovó Coop estava falando sobre. 152 00:11:32,800 --> 00:11:35,180 Ela morreu há 20 anos. 153 00:11:36,250 --> 00:11:37,250 Luna Santee? 154 00:11:37,790 --> 00:11:44,070 Ela veio do nada, fez esse álbum com o papai, e ela morreu logo 155 00:11:44,070 --> 00:11:45,490 depois. Ninguém. 156 00:11:49,990 --> 00:11:52,310 Alguém mais deveria estar aqui? 157 00:11:53,350 --> 00:11:54,350 Só nós. 158 00:11:55,230 --> 00:11:56,230 Quem está aqui? 159 00:11:57,990 --> 00:11:59,870 Melinda, acho que devíamos ir. 160 00:12:00,070 --> 00:12:03,810 Podemos chamar a polícia de algum lugar mais. Não há nada aqui, mas 161 00:12:03,810 --> 00:12:05,450 memórias, nada para olhar. 162 00:12:06,350 --> 00:12:08,510 Se alguém estiver aqui, por favor me responda. 163 00:12:45,360 --> 00:12:46,360 Olá, João. 164 00:12:47,000 --> 00:12:48,520 Acabei de dar meu depoimento. 165 00:12:48,800 --> 00:12:51,720 Hoje tenho um dia matador, Sra. Fletcher. Nenhuma piada intencional. 166 00:12:52,120 --> 00:12:53,700 Oh, é por isso que você não devolveu meu chamadas? 167 00:12:54,540 --> 00:12:57,560 A cidade está cheia de lixo esta manhã, Sra. Eu sou a vassoura. 168 00:12:58,000 --> 00:12:58,959 Com licença. 169 00:12:58,960 --> 00:13:01,940 Mas você ouviu o que aconteceu com o seu mãe e eu ontem à noite. Sim, eu ouvi. 170 00:13:02,120 --> 00:13:03,120 E? 171 00:13:04,040 --> 00:13:06,760 E eu acho que é hora de você voltar para seu próprio negócio, Sra. Fletcher. 172 00:13:07,340 --> 00:13:08,319 Meu negócio? 173 00:13:08,320 --> 00:13:12,220 Sim. O caso do assassinato de Johnson está em nosso mãos agora. Na verdade, aqui está 174 00:13:12,220 --> 00:13:13,220 o relatório. 175 00:13:13,340 --> 00:13:14,340 Eu já li. 176 00:13:15,000 --> 00:13:18,560 O Tenente Foray tem sido muito mais cooperativo e amigável. Eu me pergunto por quê. 177 00:13:19,260 --> 00:13:22,500 Você sabe, John, eu conheço pessoas com um um peso no ombro deles, mas você parece 178 00:13:22,500 --> 00:13:23,720 estar carregando a árvore inteira. 179 00:13:24,140 --> 00:13:26,740 Por que você está estudando tanto isso? 180 00:13:27,000 --> 00:13:28,660 Somos os ingredientes do seu próximo romance? 181 00:13:29,200 --> 00:13:33,260 John, sua mãe foi aterrorizada pela última vez noite, colocado em perigo. 182 00:13:33,740 --> 00:13:38,180 E acontece que acredito que sim algo a ver com algum problema enterrado 183 00:13:38,180 --> 00:13:39,180 em sua família. 184 00:13:42,320 --> 00:13:44,860 João, o que está acontecendo? Por que você não pode me diga? 185 00:13:47,820 --> 00:13:49,720 Eu vou te contar o que está acontecendo. 186 00:13:50,240 --> 00:13:53,140 Você vai pegar um avião e você vão para casa. 187 00:13:53,600 --> 00:13:57,240 Você tem sido de grande ajuda para minha mãe. Obrigado. Mas você não é mais necessário 188 00:13:57,240 --> 00:13:58,240 aqui. Entendido? 189 00:13:59,080 --> 00:14:04,040 Bem, acredito que vou deixar Melinda me contar se ela precisar de mim. E eu gosto de fazer o meu 190 00:14:04,040 --> 00:14:06,740 próprios acordos sobre quando e onde eu viajar. 191 00:14:07,600 --> 00:14:08,760 Isso está entendido? 192 00:14:23,370 --> 00:14:27,130 Eu apenas senti um gelo e um vento norte passar. Ah, bom dia, Sra. 193 00:14:27,190 --> 00:14:29,010 Fletcher. Ah, sinto muito. 194 00:14:29,590 --> 00:14:33,110 É muito perigoso você andar em um Nova York percorre uma cidade do sul. 195 00:14:33,410 --> 00:14:34,530 É o ritmo errado. 196 00:14:34,930 --> 00:14:39,010 Veja, estamos todos lânguidos aqui. É apenas algo no ar. Eu estou falando 197 00:14:39,010 --> 00:14:39,789 muito devagar? 198 00:14:39,790 --> 00:14:40,950 Você está indo muito bem. 199 00:14:41,270 --> 00:14:45,170 Agora, você provavelmente poderia fazer as malas por três dias valor da atividade produtiva em apenas 200 00:14:45,170 --> 00:14:49,350 uma de nossas tardes preguiçosas. Mas você vê, vivemos muito tempo. 201 00:14:50,190 --> 00:14:54,510 E o estresse é apenas um primo distante. Agora, diga-me, quanto de Nova Orleans 202 00:14:54,510 --> 00:14:55,510 você viu? 203 00:14:55,750 --> 00:15:01,230 Bem, a maioria dos principais sites, alguns lojas de antiguidades e, claro, 204 00:15:01,230 --> 00:15:05,130 delegacia de polícia. Bem, deixe-me mostrar-lhe o meu apreço pelo seu muito divertido 205 00:15:05,130 --> 00:15:07,750 escrevendo acompanhando você através do meu Novo Orleães. 206 00:15:07,990 --> 00:15:10,850 Bem, isso é muito gentil da sua parte, mas Estou aqui há pouco tempo. 207 00:15:11,190 --> 00:15:12,190 Esta noite, então. 208 00:15:12,410 --> 00:15:15,070 Veja, somos muito impulsivos em nossa lânguida caminho. 209 00:15:15,510 --> 00:15:19,210 Bem, eu prometi passar parte do noite com Melinda Coop. 210 00:15:19,610 --> 00:15:20,790 Então o início da noite é meu. 211 00:15:21,570 --> 00:15:25,890 Você me deixa ter o crepúsculo, e eu vou te mostrar uma cidade que... Bem, eu vou embora 212 00:15:25,890 --> 00:15:26,890 a descrição depende de você. 213 00:15:27,510 --> 00:15:28,750 Agora, posso pegar seu hotel? 214 00:15:29,430 --> 00:15:30,430 17h30? 215 00:15:30,750 --> 00:15:31,810 Como estou agora? 216 00:15:32,270 --> 00:15:37,670 Sr. Henley, você deixa sua cidade orgulhosa, e Eu ficaria mais do que feliz em estar em seu 217 00:15:37,670 --> 00:15:39,830 companhia para o início da noite. Obrigado muito. 218 00:15:46,530 --> 00:15:48,450 Tudo bem, você está indo bem com esta senhora agora. Sim, senhor. 219 00:15:59,110 --> 00:16:00,110 Estou dentro. 220 00:16:00,950 --> 00:16:01,950 Aguentar. 221 00:16:02,930 --> 00:16:03,930 Cooperativo. 222 00:16:04,090 --> 00:16:05,290 Sim. É seu. 223 00:16:09,270 --> 00:16:11,570 Sim. Você tem algo que eu quero. 224 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 Sim eu faço. 225 00:16:31,820 --> 00:16:35,240 Sim, entendi. Agora vá embora e não olhe para trás. Isso é muito importante. 226 00:16:46,700 --> 00:16:50,580 Você sabe, realmente há algo sensual e sedutor sobre este lugar. 227 00:16:51,780 --> 00:16:53,040 Alguma dúvida até agora? 228 00:16:53,460 --> 00:16:54,740 Histórico? Político? 229 00:16:56,080 --> 00:16:58,340 Na verdade, sim. Existe um, se você não se importe. 230 00:16:58,840 --> 00:17:00,780 Pense em 20 anos atrás, Andy. 231 00:17:02,350 --> 00:17:06,450 O que significa o nome Luna Santee você? 232 00:17:08,170 --> 00:17:10,369 Desculpe. Você sabe que não consigo resistir a um mistério. 233 00:17:11,210 --> 00:17:14,310 Principalmente se se tratar de um querido amigo. 234 00:17:14,829 --> 00:17:15,890 Ah, sim, Lua. 235 00:17:16,270 --> 00:17:17,270 Eu a vi. 236 00:17:17,550 --> 00:17:19,270 Uma linda mulher de cor. 237 00:17:19,630 --> 00:17:21,470 Com um sorriso que mataria um gato. 238 00:17:22,010 --> 00:17:23,089 Então você a conheceu. 239 00:17:23,450 --> 00:17:24,450 Oh não. 240 00:17:24,690 --> 00:17:27,569 Mas eu a vi se apresentar no Daddy Coop's banda. 241 00:17:28,410 --> 00:17:29,410 Então ela morreu. 242 00:17:29,750 --> 00:17:31,250 Ah, sim, eu me lembro. 243 00:17:32,760 --> 00:17:34,920 Estrangulado. Eu tive um escândalo lá por um minuto. 244 00:17:35,820 --> 00:17:37,120 Eu era muito jovem. 245 00:17:37,700 --> 00:17:38,700 Mas eu me lembro. 246 00:17:40,660 --> 00:17:44,980 Uh, o tempo está preocupando você? Deveria nós, uh... Ah, não. 247 00:17:45,180 --> 00:17:49,060 Não, é só que... perdi um pouco de peso recentemente, e meu relógio continua escorregando 248 00:17:49,060 --> 00:17:52,100 em volta do meu pulso, e meus colarinhos estão muito solto. 249 00:17:52,640 --> 00:17:56,340 E eu tenho sido um bom menino, e tenho sido exercitar e beber café em vez disso 250 00:17:56,340 --> 00:17:57,340 de coquetéis. 251 00:17:57,360 --> 00:17:58,360 Aleluia. 252 00:17:58,560 --> 00:18:00,260 Mas agora estávamos falando sobre história. 253 00:18:00,910 --> 00:18:02,430 Como você gostaria de percorrer o passado? 254 00:18:03,310 --> 00:18:04,410 Bem, tudo bem, tudo bem. 255 00:18:04,630 --> 00:18:05,630 Cadê? 256 00:18:05,990 --> 00:18:06,990 Em casa. 257 00:18:07,650 --> 00:18:08,730 A Mansão Henley. 258 00:18:09,890 --> 00:18:11,150 Anteriormente Henley Plantage. 259 00:18:15,790 --> 00:18:16,790 Maravilhoso, não é? 260 00:18:17,090 --> 00:18:18,090 Oh sim. 261 00:18:21,590 --> 00:18:22,590 Aquele. 262 00:18:22,970 --> 00:18:25,090 Aquele parece o Monet da Avis. 263 00:18:25,330 --> 00:18:26,330 Oh sim. 264 00:18:27,190 --> 00:18:29,650 Mas, Andy, não mora ninguém aqui? 265 00:18:30,240 --> 00:18:34,280 Oh, bem, meu pai e eu continuamos apartamentos na cidade, mas saímos daqui 266 00:18:34,280 --> 00:18:35,280 ocasionalmente. 267 00:18:35,740 --> 00:18:36,740 Assustador, não é? 268 00:18:37,260 --> 00:18:40,760 Oh, este deve ser o antigo jardim distrito, como era há anos atrás. 269 00:18:41,260 --> 00:18:42,260 Tem mais. 270 00:18:42,460 --> 00:18:43,460 Me siga. 271 00:18:46,460 --> 00:18:49,160 Realmente é uma coleção incrível. 272 00:18:52,400 --> 00:18:53,400 Andy? 273 00:19:01,000 --> 00:19:02,660 realmente tenho que ir até a casa de Melinda, você sabe. 274 00:19:06,780 --> 00:19:07,780 Como vocês estão? 275 00:19:08,800 --> 00:19:10,760 Você pode imaginar crescer neste lugar? 276 00:19:11,000 --> 00:19:12,460 Portas secretas, salas escondidas. 277 00:19:13,000 --> 00:19:14,240 Venha aqui, mocinha. 278 00:19:17,760 --> 00:19:19,040 Ah, é fascinante. 279 00:19:24,720 --> 00:19:26,920 Eles esconderam pessoas aqui durante o Civil Guerra. 280 00:19:37,300 --> 00:19:39,080 Esse, esse é meu pai. 281 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 O juiz. 282 00:19:42,180 --> 00:19:43,300 O autorretrato. 283 00:19:43,820 --> 00:19:44,860 Ele fez isso? 284 00:19:45,240 --> 00:19:47,140 Meu Deus, ele era um pintor muito bom. 285 00:19:47,440 --> 00:19:48,440 Ele estava. 286 00:19:49,200 --> 00:19:50,920 Ele não toca numa tela há anos. 287 00:19:51,660 --> 00:19:52,820 Ah, que pena. 288 00:19:53,780 --> 00:19:56,020 Há um olhar de tristeza em torno dele olhos. 289 00:19:56,700 --> 00:20:01,660 Oh, bem, ele pintou não muito depois minha mãe morreu. Então talvez ele estivesse. 290 00:20:02,420 --> 00:20:03,420 Eu vejo. 291 00:20:03,880 --> 00:20:06,900 Há uma forte semelhança com você ao redor da boca. 292 00:20:08,040 --> 00:20:11,380 E eu noto que você está usando isso lindo anel de granada. 293 00:20:12,260 --> 00:20:13,940 Você não perde nada, não é? 294 00:20:15,740 --> 00:20:19,560 Ele me deu isso quando passei no bar. 295 00:20:21,140 --> 00:20:23,000 Passando-me a tocha, suponho. 296 00:20:24,420 --> 00:20:27,760 Agora, se você quiser, posso lhe mostrar um pintura que ele fez de mim. 297 00:20:28,400 --> 00:20:32,880 Como um querubim. Ah, agora, Andy. Asas e tudo. Não mais. Eu realmente preciso ir 298 00:20:32,880 --> 00:20:34,120 Melinda é outra hora. 299 00:20:34,420 --> 00:20:35,540 Tudo bem, eu entendo. 300 00:20:35,880 --> 00:20:38,740 Este lugar fica um pouco assustador, até para Andy. 301 00:21:11,330 --> 00:21:12,450 Apesar das circunstâncias. 302 00:21:12,770 --> 00:21:14,170 Que bom que você visitou, Srta. Melinda. 303 00:21:14,390 --> 00:21:16,270 Ela se ilumina um pouco quando você vem ao redor. 304 00:21:16,810 --> 00:21:18,270 Ah, obrigado, Gene. 305 00:21:20,150 --> 00:21:21,510 Deixe-me fazer uma pergunta. 306 00:21:23,450 --> 00:21:25,550 Você trabalha para os Coops há muito tempo. 307 00:21:26,630 --> 00:21:30,390 Você se lembra de uma mulher chamada Luna Santee? 308 00:21:31,730 --> 00:21:33,990 Ela é uma bruxa, senhora. Isso é tudo que eu sou vou dizer sobre ela. 309 00:21:43,080 --> 00:21:44,080 Hum. Hum. 310 00:21:44,400 --> 00:21:45,400 Hum. 311 00:22:37,040 --> 00:22:38,040 Não posso ajudá-lo, Tenente. 312 00:22:38,200 --> 00:22:40,500 Eu não sei o que eles estavam procurando para. 313 00:22:40,800 --> 00:22:45,720 Mas a menos que eu erre no meu palpite, John Coop talvez possa lançar alguma luz 314 00:22:45,720 --> 00:22:49,640 isso. Sim, senhora. Bem, John Coop tem alguns problemas de sua autoria. Ele era 315 00:22:49,640 --> 00:22:53,900 envolvido em um tiroteio ontem à noite. Ele se recusa a falar sobre isso. Ele está enfrentando 316 00:22:53,900 --> 00:22:57,500 suspensão. Qual é a ligação dele com todos isso? 317 00:22:58,100 --> 00:22:59,240 Bem, não tenho certeza. 318 00:22:59,580 --> 00:23:03,540 Mas acredito que tenha algo a ver fazer com o Luna Santee. 319 00:23:05,240 --> 00:23:07,100 Sim. Permita-me. Obrigado. 320 00:23:08,940 --> 00:23:09,940 Bem, você está ligado. 321 00:23:10,160 --> 00:23:15,160 Senhorita Fletcher. Eu não estou no banco agora, Carlos. Eu vim aqui de chapéu na mão para 322 00:23:15,160 --> 00:23:19,900 peça desculpas. Meu filho me informou que você foram maltratados em nossa cidade. 323 00:23:20,660 --> 00:23:23,860 Juiz Henley, reconheço-o pelo seu autorretrato. 324 00:23:24,280 --> 00:23:26,440 Sinto muito pelo que aconteceu, Sra. Fletcher. 325 00:23:27,000 --> 00:23:31,360 Oh, acredite, estou bem agora. O hotel tem sido maravilhoso. Quero dizer, olhe para tudo 326 00:23:31,360 --> 00:23:32,360 estas magníficas flores. 327 00:23:32,800 --> 00:23:33,800 O que foi roubado? 328 00:23:34,190 --> 00:23:35,190 Aparentemente nada, Andy. 329 00:23:35,390 --> 00:23:40,150 Senhorita Fletcher, eu entendo que você esteve perguntando sobre Luna Santee. 330 00:23:40,410 --> 00:23:43,870 Você se lembra do caso? Ela era assassinado há 20 anos. 331 00:23:44,350 --> 00:23:49,530 Ah, sim, eu me lembro. eu era distrito advogado então. Mas, você vê, nós apenas tivemos 332 00:23:49,530 --> 00:23:53,790 um suspeito, John Daddy Coop. Embora, na época, suponho que seu filho poderia 333 00:23:53,790 --> 00:23:57,830 fiz isso. Bem, veja, a senhora estava Amante do papai Coop. 334 00:23:58,270 --> 00:24:00,010 Você diz que pensou no filho? 335 00:24:00,510 --> 00:24:05,050 Se John Jr. esteve aqui por volta da sua idade, Andy... Ele teria 19 anos, papai, 336 00:24:05,050 --> 00:24:06,050 sim. 337 00:24:06,650 --> 00:24:11,210 Bem, era de conhecimento geral que o pai e filho não se davam bem, 338 00:24:11,530 --> 00:24:15,750 mas, bem, não tínhamos provas contra o garoto, e, você sabe, desde então, ele está 339 00:24:15,750 --> 00:24:19,210 se transformou em um ótimo policial com um registro impecável. 340 00:24:19,850 --> 00:24:21,090 Até agora, isso é. 341 00:24:22,410 --> 00:24:23,910 E papai Coop? 342 00:24:24,410 --> 00:24:27,510 Bem, ele tinha um álibi inabalável. 343 00:24:28,240 --> 00:24:32,860 Então nós o libertamos. Foi tudo silenciado para cima. Não faz sentido arruinar uma carreira sem 344 00:24:32,860 --> 00:24:33,860 qualquer prova. 345 00:24:33,940 --> 00:24:38,260 Agora, como vamos ajudá-lo a esquecer todo esse desagrado? Você sabe 346 00:24:38,260 --> 00:24:39,260 o que eu sugiro? 347 00:24:39,560 --> 00:24:43,900 O melhor café e beignets do mundo, por favor. 348 00:24:44,340 --> 00:24:47,740 Parece uma ideia maravilhosa. Venha, os Henleys acalmarão seus medos e 349 00:24:47,740 --> 00:24:48,740 mate todos os seus dragões. 350 00:25:00,780 --> 00:25:01,780 Bom dia, Gene. 351 00:25:02,080 --> 00:25:03,300 O que está acontecendo aí? 352 00:25:04,860 --> 00:25:05,860 Nada importante. 353 00:25:06,700 --> 00:25:08,060 Isso é uma limonada fresca aqui. 354 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Ainda frio. 355 00:25:11,220 --> 00:25:13,540 Ainda é bom ver você chegando ao redor lugar. 356 00:25:21,040 --> 00:25:23,300 Acho que isso não é uma visita social, não é? 357 00:25:25,380 --> 00:25:26,800 Onde você estava ontem à noite, Gene? 358 00:25:27,780 --> 00:25:28,780 Por volta das 11h15. 359 00:25:31,150 --> 00:25:33,450 Eu estava levando a senhorita Fletcher de volta para ela hotel. 360 00:25:34,370 --> 00:25:36,470 Ela e sua mãe vieram passar um tempo visitar. 361 00:25:38,670 --> 00:25:39,850 Por que você teve que me perguntar isso? 362 00:25:40,770 --> 00:25:43,370 Como se você fosse o cara e eu fosse um lixo. 363 00:25:44,350 --> 00:25:45,590 Você conheceu Luna, não é? 364 00:25:46,630 --> 00:25:48,010 Mesmo antes do meu pai. 365 00:25:48,290 --> 00:25:49,590 Você os apresentou, não foi? 366 00:25:50,510 --> 00:25:51,970 Ninguém nunca conheceu Luna, Johnny. 367 00:25:53,290 --> 00:25:54,290 Não dentro. 368 00:25:54,990 --> 00:25:56,370 Mas vocês dois eram sangue. 369 00:25:58,090 --> 00:25:59,090 Eu verifiquei. 370 00:26:00,430 --> 00:26:02,490 O nome de solteira da sua mãe era Santee, não foi? 371 00:26:05,250 --> 00:26:08,830 Por que você vem aqui perguntando sobre a bruxa? 372 00:26:11,490 --> 00:26:12,890 Ela era apenas uma mulher, vovó. 373 00:26:13,850 --> 00:26:15,330 Meu pai era apenas um homem. 374 00:26:15,810 --> 00:26:17,590 Então me diga uma coisa, de onde ela veio de? 375 00:26:18,070 --> 00:26:20,530 Ela simplesmente não caiu como uma pedra nenhum lugar? 376 00:26:20,850 --> 00:26:23,750 Ela tem algum parente por aqui? Alguém deu uma bronca nela? 377 00:26:24,030 --> 00:26:25,790 Alguém que possa querer vingança por ela assassinato? 378 00:26:26,930 --> 00:26:27,930 Botão da polícia. 379 00:26:29,000 --> 00:26:33,020 Você está no meio de uma tempestade e você nem consigo sentir a chuva. 380 00:26:34,160 --> 00:26:35,660 Meu pai a matou, não foi? 381 00:26:35,960 --> 00:26:40,980 Seu pai ficou com o coração partido. Mas ele matou ela, não foi? Você saiu 382 00:26:40,980 --> 00:26:41,980 a família. 383 00:26:42,060 --> 00:26:44,520 Corações se partiram e pessoas morreram. 384 00:26:44,740 --> 00:26:47,040 E foi tudo por causa da bruxa. 385 00:26:54,920 --> 00:26:55,920 Mamãe? 386 00:26:59,310 --> 00:27:00,750 Eu não ouvi você entrar. 387 00:27:02,230 --> 00:27:03,330 O que aconteceu, querido? 388 00:27:04,210 --> 00:27:05,630 Tudo bem. São apenas alguns pontos. 389 00:27:06,490 --> 00:27:07,490 Já tive coisas piores. 390 00:27:08,410 --> 00:27:09,470 Eu não sei disso. 391 00:27:11,150 --> 00:27:13,570 Cada vez que você se toca, eu recebo um costurar. 392 00:27:13,850 --> 00:27:17,170 Nunca parei de me preocupar com o perigo em que você se joga. 393 00:27:17,810 --> 00:27:18,810 Sente-se. 394 00:27:24,870 --> 00:27:26,230 Posso pegar você? 395 00:27:28,150 --> 00:27:29,150 Nada. 396 00:27:33,520 --> 00:27:34,520 Tem certeza que? 397 00:27:34,640 --> 00:27:35,640 Sim. 398 00:27:36,460 --> 00:27:40,660 Não importa o que você tenha a dizer, será melhor que o silêncio. Nós tivemos muito 399 00:27:40,660 --> 00:27:41,660 disso. 400 00:27:42,280 --> 00:27:43,280 Dúvidas, mamãe? 401 00:27:43,680 --> 00:27:47,180 Você deveria ter perguntado a ele há muito tempo atrás. 402 00:27:48,720 --> 00:27:50,420 Em vez disso, você fechou a porta. 403 00:27:52,700 --> 00:27:53,720 Eu pensei que ele fez. 404 00:27:54,460 --> 00:27:56,720 Como você o julgou, Johnny. 405 00:27:57,420 --> 00:27:59,580 Você nunca pediu a ele o que precisava. 406 00:28:02,730 --> 00:28:09,050 Eu lembro que você sempre o observava assim duro como se você quisesse que ele soubesse, para 407 00:28:09,050 --> 00:28:15,750 conheça seu coração. E quando ele não o fez, você não lhe deu muita chance. 408 00:28:17,690 --> 00:28:19,230 Mamãe, há algo que eu nunca contei você. 409 00:28:20,670 --> 00:28:23,550 Era sobre eu ir embora e ficar naquele trem quando eu tinha 19 anos. 410 00:28:26,290 --> 00:28:29,910 Eu tentei falar com ele pela manhã antes. 411 00:28:31,020 --> 00:28:33,680 Eu queria consertar as coisas. eu queria para conversar sobre isso. 412 00:28:34,760 --> 00:28:36,320 Fui à casa dele na Z Street. 413 00:28:37,120 --> 00:28:39,920 E você encontrou ele e Luna Santee? 414 00:28:41,780 --> 00:28:42,780 Ele me contou. 415 00:28:43,660 --> 00:28:45,080 Ele me contou tudo. 416 00:28:46,200 --> 00:28:47,480 Como ele pôde fazer isso com você? 417 00:28:48,040 --> 00:28:50,120 Como ele pôde fazer isso conosco? 418 00:28:51,020 --> 00:28:54,180 E como você poderia saber sobre isso e apenas mentir para ele? 419 00:28:54,620 --> 00:29:00,000 Você o julgou e o considerou culpado por muito tempo antes disso, Johnny. 420 00:29:02,440 --> 00:29:05,720 Você estava com raiva porque ele era papai todo mundo. 421 00:29:06,460 --> 00:29:12,180 Mas de certa forma, ele não pertencia a nós, Johnny. Ele pertencia à sua música. 422 00:29:12,500 --> 00:29:14,000 Apenas ouça a si mesma, mamãe. 423 00:29:14,420 --> 00:29:15,860 Você nunca o julgou. 424 00:29:16,060 --> 00:29:20,360 Você apenas o deixou em paz. Eu deixei ele ser quem ele foi. 425 00:29:21,220 --> 00:29:22,480 E ele me deixou. 426 00:29:23,040 --> 00:29:25,500 Eu o perdoei e ele me perdoou. 427 00:29:25,860 --> 00:29:27,720 Todos nós temos nossos pecados. 428 00:29:28,680 --> 00:29:32,020 Quero dizer, é isso que as famílias fazem. Eles perdoar um ao outro. 429 00:29:32,580 --> 00:29:34,240 É isso que os torna famílias. 430 00:29:34,640 --> 00:29:36,060 Não, mamãe, você mentiu por ele. 431 00:29:37,180 --> 00:29:38,360 Ele a matou. 432 00:29:39,500 --> 00:29:40,900 E você mentiu por ele. 433 00:29:42,080 --> 00:29:43,080 Não, Johnny. 434 00:29:45,500 --> 00:29:47,580 Ele estava comigo naquela noite. 435 00:29:49,120 --> 00:29:51,800 De volta aos meus braços, assim como eu disse ao polícia. 436 00:29:53,400 --> 00:29:54,740 Agora você pode me julgar. 437 00:29:56,980 --> 00:29:58,080 Eu sou um mentiroso? 438 00:30:04,430 --> 00:30:05,450 Não, mamãe, você não mente. 439 00:30:08,450 --> 00:30:12,830 Mas você vê, há outra pessoa lá fora aí quem está cavando em busca da verdade. 440 00:30:14,250 --> 00:30:15,730 E eles estão dispostos a matar por isso. 441 00:30:17,190 --> 00:30:18,450 E eu tenho que consertar isso. 442 00:30:20,470 --> 00:30:21,670 Eu tenho que parar com isso. 443 00:30:49,040 --> 00:30:51,680 Você está preparado para falar sobre isso filmando ontem à noite? 444 00:30:52,740 --> 00:30:58,320 Por exemplo, por que você estava no cemitério quando atiramos em você? 445 00:30:59,220 --> 00:31:06,040 E como sua família está envolvida tudo 446 00:31:06,040 --> 00:31:07,040 isso? 447 00:31:11,100 --> 00:31:12,920 Vou juntar tudo em alguns dias, tenente. 448 00:31:14,360 --> 00:31:16,680 Você vai me dar sua arma e seu distintivo. 449 00:31:16,980 --> 00:31:18,160 É uma suspensão. 450 00:31:19,080 --> 00:31:21,620 Temporário. Entregue uma investigação, isso é. 451 00:31:23,800 --> 00:31:25,560 A menos que você esteja disposto a me dizer tudo. 452 00:31:45,100 --> 00:31:46,380 O que eu sei, eu vou te contar. 453 00:31:46,700 --> 00:31:47,700 Justo. 454 00:33:31,530 --> 00:33:35,110 vai me bater com isso ou me dizer o verdade, pelo amor de Melinda, espero que você faça 455 00:33:35,110 --> 00:33:35,850 a escolha certa 456 00:33:35,850 --> 00:33:48,530 querido 457 00:33:48,530 --> 00:33:54,530 John Jr, acho que coloquei tudo em minha música até meus sentimentos por você 458 00:33:54,530 --> 00:33:59,910 desculpe, é do meu jeito que você vai ter enfrentar Luna mais uma vez 459 00:34:00,710 --> 00:34:01,930 Foi isso que começou tudo. 460 00:34:02,990 --> 00:34:03,990 Não julgue, Junior. 461 00:34:05,230 --> 00:34:06,230 Com amor, papai. 462 00:34:07,670 --> 00:34:11,010 Agora, esta carta veio até mim do meu vontade do papai. 463 00:34:11,290 --> 00:34:13,570 Tem pistas, mas é um quebra-cabeça. 464 00:34:15,070 --> 00:34:19,889 Parece que ele estava preocupado que isso pode cair em mãos erradas. Quase 465 00:34:19,889 --> 00:34:22,090 como se estivesse em código, não é? 466 00:34:22,510 --> 00:34:23,929 Isso está me levando a alguma coisa. 467 00:34:24,570 --> 00:34:27,770 Agora, seja o que for, tem alguém lá fora ali tentando consegui-lo, disposto a matar 468 00:34:27,770 --> 00:34:30,090 por isso. Ele matou Johnson. Ele quase me matou. 469 00:34:30,889 --> 00:34:32,969 Que pistas você ouve nele? 470 00:34:35,710 --> 00:34:39,790 Sempre ouvi dizer que papai gravou um música que mencionou Luna depois dela 471 00:34:39,790 --> 00:34:42,070 assassinato, mas ele nunca o divulgou. 472 00:34:43,130 --> 00:34:44,130 Jogue. 473 00:35:08,010 --> 00:35:14,650 Estou sentado aqui neste velho foguete cadeira cantando para mim mesmo 474 00:35:14,650 --> 00:35:16,210 e mantendo o tempo. 475 00:35:18,190 --> 00:35:20,930 Não é muito fácil ouvir o seu voz agora. 476 00:35:21,570 --> 00:35:24,450 Eu percebo que isso é muito difícil, João. 477 00:35:25,450 --> 00:35:28,590 Mas é vital que você ouça isso. 478 00:35:42,730 --> 00:35:46,050 A lua me deixou louco. Agora, Luna está lua. 479 00:35:46,430 --> 00:35:47,430 Sim. 480 00:35:49,130 --> 00:35:50,330 Jogue novamente. 481 00:35:53,030 --> 00:35:59,190 Lembro-me da noite em que a lua me fez louco 482 00:35:59,190 --> 00:36:05,770 Roubando tempo na Easy Street, onde o o ar cheirava a doce Fácil 483 00:36:05,770 --> 00:36:07,710 Rua? 484 00:36:08,530 --> 00:36:09,770 Essa é a Rua Z. 485 00:36:10,640 --> 00:36:13,000 Eu costumava chamá-la de Easy Street como uma piada. 486 00:36:13,820 --> 00:36:15,440 Meu pai tinha um pequeno apartamento lá. 487 00:36:16,040 --> 00:36:17,320 Você pode me levar até lá, John? 488 00:36:24,300 --> 00:36:26,160 Foi onde eu os encontrei pela primeira vez juntos. 489 00:36:27,240 --> 00:36:28,240 Luna e meu pai. 490 00:36:32,200 --> 00:36:33,420 É o lugar onde ela foi morta. 491 00:37:21,770 --> 00:37:23,510 Exceto pelas teias de aranha e pelas aranhas. 492 00:37:24,630 --> 00:37:25,690 Ainda é o mesmo. 493 00:37:26,310 --> 00:37:27,810 Eu nem sei o que estamos procurando para. 494 00:37:28,370 --> 00:37:29,650 Cartas? Fotografias? 495 00:37:30,270 --> 00:37:32,890 Bem, acho que saberemos quando encontrarmos isso. 496 00:37:33,870 --> 00:37:35,850 É melhor encontrá-lo logo, John. 497 00:37:37,070 --> 00:37:38,830 Antes que ele venha atrás de você novamente. 498 00:37:39,050 --> 00:37:40,450 Ou sua mãe ou sua avó. 499 00:37:41,770 --> 00:37:43,570 Sou até um dos alvos dele agora. 500 00:37:45,110 --> 00:37:46,190 Então encontraremos. 501 00:38:02,030 --> 00:38:03,150 É apenas um monte de lixo velho. 502 00:38:09,410 --> 00:38:10,410 Ai. 503 00:38:10,850 --> 00:38:11,828 Você está bem? 504 00:38:11,830 --> 00:38:12,830 Algo afiado. 505 00:38:14,870 --> 00:38:18,090 Você sabe, 506 00:38:20,590 --> 00:38:21,650 Acho que estamos perdendo nosso tempo. 507 00:38:22,290 --> 00:38:23,710 Acho que não há nada aqui. 508 00:38:25,330 --> 00:38:26,350 Há algo. 509 00:38:26,690 --> 00:38:27,690 A música. 510 00:38:27,890 --> 00:38:29,110 Pelo menos você descobriu isso. 511 00:38:30,160 --> 00:38:34,300 E você ouviu seu pai falando sobre o quanto ele amava seu filho. 512 00:38:35,080 --> 00:38:36,180 Você tem isso agora. 513 00:38:37,240 --> 00:38:38,600 Eu gostaria que ele pudesse ter me contado. 514 00:38:39,220 --> 00:38:40,220 Ele fez. 515 00:38:40,540 --> 00:38:42,660 Da única maneira que ele sabia. 516 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Eu o amava. 517 00:38:52,940 --> 00:38:56,780 Você conhece essa tela que eu arranhei mão? Não está embalado. 518 00:38:57,040 --> 00:38:58,780 Não embalado como uma tela normal. 519 00:38:59,730 --> 00:39:00,950 Está tudo grampeado. 520 00:39:02,170 --> 00:39:03,890 Talvez haja algo por baixo disso. 521 00:39:04,190 --> 00:39:05,650 Deixe-me segurar para você. Sim. 522 00:39:13,150 --> 00:39:14,150 É Luna. 523 00:39:14,670 --> 00:39:15,830 Eu conheço aquele quarto. 524 00:39:16,770 --> 00:39:17,930 Eu estava lá. 525 00:39:18,230 --> 00:39:20,770 Esta é a mansão do Juiz Henley. 526 00:39:27,210 --> 00:39:28,630 Juiz Henley e Luna. 527 00:39:31,220 --> 00:39:32,220 Esse é o segredo. 528 00:39:32,660 --> 00:39:34,000 E ele deve tê-la matado. 529 00:39:34,220 --> 00:39:38,460 Não meu pai. Ele a matou e tentou para condenar meu pai pelo crime. 530 00:39:39,840 --> 00:39:42,040 Eles o teriam transportado para o sepultura. 531 00:39:42,380 --> 00:39:43,500 Mas papai tinha isso. 532 00:39:44,380 --> 00:39:45,480 E ele manteve isso escondido. 533 00:39:46,240 --> 00:39:47,500 E ele manteve o juiz afastado. 534 00:39:48,380 --> 00:39:51,220 Mas por que ele não levou isso para o polícia? 535 00:39:52,380 --> 00:39:56,080 Porque naquela época, o juiz Henley era o polícia. Ele era o poder nesta cidade. 536 00:39:56,340 --> 00:39:58,800 Nenhum homem negro poderia ter ido contra ele diretamente. 537 00:39:59,720 --> 00:40:01,260 Mas este era o ás na manga do meu pai. 538 00:40:03,320 --> 00:40:09,540 Isso o protegeu e nos protegeu todos esses anos. Agora eu entendo. 539 00:40:15,980 --> 00:40:16,980 Jéssica. 540 00:40:17,340 --> 00:40:18,340 Jéssica. 541 00:40:18,900 --> 00:40:22,520 Pedi à polícia para cuidar de você, e eles viram você no carro de John Coop. 542 00:40:22,800 --> 00:40:23,800 Você está bem? 543 00:40:23,960 --> 00:40:25,500 Oh sim. Sim, estou bem. 544 00:40:26,420 --> 00:40:28,960 Eu acho que é seu pai que você deveria ser preocupado, Sr. Henley. 545 00:40:30,030 --> 00:40:31,370 Eu não entendo essa observação. 546 00:40:31,950 --> 00:40:33,650 Talvez não, mas agora está tudo acabado. 547 00:40:34,050 --> 00:40:35,130 O que você está falando? 548 00:40:35,950 --> 00:40:37,290 O caso Luna Santee. 549 00:40:37,790 --> 00:40:41,710 O assassinato de Jack Lee Johnson. O tentativa de assassinato de um policial. É 550 00:40:41,710 --> 00:40:42,710 tudo claro agora. 551 00:40:42,910 --> 00:40:43,910 Isso é. 552 00:40:50,350 --> 00:40:51,630 Esse é o trabalho do meu pai. 553 00:40:54,930 --> 00:40:56,390 Na sala escondida. 554 00:40:57,730 --> 00:40:58,730 Meu pai. 555 00:41:00,880 --> 00:41:01,880 e Luna Santee. 556 00:41:02,900 --> 00:41:07,200 A propósito, onde fica a unidade policial que supostamente avistou meu carro? 557 00:41:07,860 --> 00:41:10,720 Não há nenhum carro de polícia, não é? Andy? 558 00:41:11,380 --> 00:41:13,060 Você encontrou este lugar sozinho. 559 00:41:13,920 --> 00:41:16,280 Você já esteve aqui antes, pelo menos uma vez. 560 00:41:18,100 --> 00:41:20,340 Na noite em que você assassinou Luna Santee. 561 00:41:21,980 --> 00:41:24,940 O que? Você falou sobre o sorriso de Luna, Andy. 562 00:41:25,380 --> 00:41:26,440 Quando você viu isso? 563 00:41:26,720 --> 00:41:28,100 Não está na capa do álbum. 564 00:41:28,640 --> 00:41:32,420 E você mentiu sobre vê-la se apresentar com a banda do papai porque ela nunca o fez. 565 00:41:32,980 --> 00:41:35,040 Ela só gravou com eles. 566 00:41:37,140 --> 00:41:40,220 Ela estava sorrindo na noite em que você veio aqui? 567 00:41:41,380 --> 00:41:42,440 Isso está errado. 568 00:41:43,360 --> 00:41:44,780 Isso está completamente errado. 569 00:41:46,640 --> 00:41:48,060 Que horas são, Andy? 570 00:41:50,080 --> 00:41:51,080 Que horas? 571 00:41:54,960 --> 00:41:56,660 Quando um homem está perdendo peso. 572 00:41:57,120 --> 00:42:01,800 Seu relógio gira em seu pulso e seu anel gira em seu dedo. 573 00:42:02,920 --> 00:42:08,240 Eu deveria ter percebido isso adorável seu anel de granada, aquele corte quadrado 574 00:42:08,240 --> 00:42:09,240 jóia. 575 00:42:09,900 --> 00:42:15,240 Se estivesse virado para a palma da mão... deixaria a impressão de um perfeito 576 00:42:15,240 --> 00:42:17,260 bem na garganta do homem que você estrangulado. 577 00:42:20,160 --> 00:42:22,760 Henley, você era apenas um garoto. 578 00:42:28,890 --> 00:42:31,810 Ela pensou que eu vim aqui para fazer amor ela. 579 00:42:32,310 --> 00:42:37,110 Você estava com raiva porque ela deixou seu pai para o papai Coop, Andy? 580 00:42:39,310 --> 00:42:40,390 Oh sim. 581 00:42:41,530 --> 00:42:42,730 Ela o quebrou. 582 00:42:43,510 --> 00:42:44,950 Ela partiu seu coração. 583 00:42:47,070 --> 00:42:52,070 Eu vim aqui para implorar para ela voltar para minha pai. 584 00:42:55,440 --> 00:42:56,740 E ela riu de mim. 585 00:43:02,100 --> 00:43:07,160 Andy, não vale a pena toda essa dor, toda essa morte. 586 00:43:12,980 --> 00:43:15,440 Tudo desaparecerá agora. 587 00:43:16,140 --> 00:43:18,020 Tudo vai virar fumaça. 588 00:43:18,880 --> 00:43:20,860 E tudo acabará. 589 00:43:22,180 --> 00:43:23,340 E nada... 590 00:43:24,040 --> 00:43:26,360 Nada de ruim vai acontecer com o meu pai. 591 00:43:27,440 --> 00:43:30,800 Filho! Ouvi a polícia seguindo você. 592 00:43:31,160 --> 00:43:32,280 Não mais, Andy. 593 00:43:32,920 --> 00:43:33,920 Está tudo acabado. 594 00:43:35,560 --> 00:43:36,140 Venha 595 00:43:36,140 --> 00:43:43,040 ligado, 596 00:43:43,040 --> 00:43:44,040 garoto. 597 00:44:00,020 --> 00:44:06,540 Houve um tempo em que eu estava com raiva ter que compartilhar o Daddy Coop com o 598 00:44:06,540 --> 00:44:09,800 mundo. Eu queria que ele fosse meu pai, não pai de todo mundo. 599 00:44:11,040 --> 00:44:17,100 Mas finalmente percebi como grande era o amor dele e como ele se estendeu 600 00:44:17,100 --> 00:44:22,300 para mim e para minha mãe e para o mundo. 601 00:44:23,300 --> 00:44:25,980 Então agora queremos retribuir algo. 602 00:44:26,890 --> 00:44:28,950 à memória de Daddy Coop, à sua música. 603 00:44:29,830 --> 00:44:34,870 E é por amor do papai Coop que nós como família 604 00:44:34,870 --> 00:44:39,730 e como amigos dedicam este museu.